alle deelnemers/tout les participants